Japanese Translations of The Hobbit, by J.R.R. Tolkien
翻訳：ホビットの冒険
著者：J・R・R・トールキン

Japanese Hobbit A Hobbit's Adventure ホビットの冒険
Translated by SETA Teiji 訳者：瀬田貞二
Illustrated by TERASHIMA Ryûichi 絵：寺島龍一
Iwanami Shoten 1965
5th impression, 1975 (hardcover) 		岩波書店
一九七五年　八月十五日　第五刷発行

Excerpt from Chapter 1, An Unexpected Party

思いがけないお客たち

地面の穴のなかに、ひとりのホビットが住んでいました。穴といっても、ミミズや地虫などがたくさんいる、 どぶくさい、じめじめした、きたない穴ではありません。といって味もそっけもない砂の穴でもなく、 すわりこんでもよし、ごはんも食べられるところです。なにしろ、ホビットの穴なのです。ということは 気持のいい穴にきまっているのです。

What is a Hobbit?
ホビットとは、いったい何なのでしょう。

Japanese Hobbit A Hobbit's Adventure ホビットの冒険
Translated by SETA Teiji 訳者：瀬田貞二
Illustrated by TERASHIMA Ryûichi 絵：寺島龍一
Iwanami Shoten 2004, in 2 volumes 岩波書店
ISBN 4-00-114058-6 (vol. 1), 4-00-114059-4 (vol. 2)

Excerpt from Chapter 1, An Unexpected Party

思いがけないお客たち

地面の穴のなかに、ひとりのホビットが住んでいました。穴といっても、ミミズや地虫などがたくさんいる、 どぶくさい、じめじめした、きたない穴ではありません。といって味もそっけもない砂の穴でもなく、 すわりこんでもよし、ごはんも食べられるところです。なにしろ、ホビットの穴なのです。ということは 気持ちのいい穴にきまっているのです。

Japanese Hobbit The Hobbit
There and Back Again		 ホビット
ゆきてかえりし物語
Annotated by Douglas A. Anderson 注釈：ダグラス・A・アンダーソン
Translated by YAMAMOTO Shirô 訳者：山本史郎
Harashobo 2002 原書房
ISBN 4-562-03023-2

Excerpt from Chapter 1, An Unexpected Party

思いがけないお客たち

地中の穴に一人のホビットが棲んでいました。ミミズの尻尾がやたらと壁から空き出ている、ジメジメと 溝臭い穴ではありません。また、およそ座るところもなければ食物もない、干からびてザリザリの穴 でもありません。ここははれっきとしたホビットの穴——ってことはすなわち、快適な穴なのです。

What is a Hobbit?
ホビットとは、いったいなんなのでしょう。

Further information: